SUNANDA VIDYASAGAR MAHAJAN RETIRED AS PROFESSOR OF GERMAN AND HEAD OF THE DEPARTEMENT OF FOREIGN LANGUAGES FROM SAVITRIBAI PHULE PUNE UNIVERSITY, AFTER HAVING COMPLETED AROUND 37 YEARS OF TEACHING GERMAN LANGUAGE AND LITERATURE. DURING HER LONG ACADEMIC CAREER SHE UNDERTOOK MANY RESEARCH PROJECTS - INDIVIDUALLY AND FOR THE DEPARTEMENT. SHE RECEIVED DIFFERENT FELLOWSHIPS TO CARRY OUT RESEARCH AT THE UNIVERSITIES IN GERMANY, AUSTRIA AND SWITZERLAND. SINCE 1999 SHE HAS BEEN A MEMBER OF THE EDITORIAL BOARD OF A MARATHI TRANSLATION QUARTERLY "KELYANE BHASHANTAR" DEDICATED TO THE LITERARY TRANSLATIONS FROM DIFFERENT FOREIGN LANGUAGES INTO MARATHI. SUNANDA MAHAJAN HAS TRANSLATED MANY LITERARY TEXTS LIKE STORIES, POEMS, PLAYS , NOVELS FROM GERMAN INTO MARATHI. HER TRANSLATIONS ARE PUBLISHED IN "KELYANE BHASHANTAR" AND OTHER JOURNALS. THERE ARE 9 BOOKS (TRANSLATED) TO HER CREDIT. SHE WORKED AS TRANSLATOR AND MENTOR IN SOME TRANSLATION PROJECTS INITIATED AND SUPPORTED BY GOETHE INSTITUT I. E. MAX MUELLER BHAVAN.

सुनंदा विद्यासागर महाजन या १९८१ पासून सुमारे ३७वर्षे जर्मन भाषा व साहित्य यांचे अध्यापन करून सावित्रीबाई फुले पुणे विद्यापीठातून प्राध्यापक व विभागप्रमुख म्हणून निवृत्त झाल्या. या दीर्घ कालावधीत त्यांनी वैयक्तिकरित्या व विभागासाठी अनेक संशोधन प्रकल्प राबवले. जर्मनी,ऑस्ट्रिया, स्वित्झर्लंड येथील विद्यापीठांत संशोधनाची संधी त्यांना मिळाली. "केल्याने भाषांतर" या भाषांतराला वाहिलेल्या त्रैमासिकाच्या १९९९ या वर्षी झालेल्या स्थापनेपासून आत्तापर्यंत संपादनात त्या कार्यरत आहेत. त्यांनी अनेक कथा, कविता, कादंबरी, नाटके अशा साहित्यकृतींचे जर्मनमधून मराठीत भाषांतर केले आहे. त्यांची नऊ भाषांतरित पुस्तके प्रकाशित झाली आहेत. "केल्याने भाषांतर"मध्ये व इतर विविध नियतकालिकांमधून त्यांची भाषांतरे व इतर लिखाण प्रसिद्ध झाले आहे. मॅक्स म्युलर भवनने अर्थात ग्योथे इन्स्टिट्यूटने राबवलेल्या काही भाषांतर प्रकल्पांत त्या भाषांतरकार आणि मार्गदर्शक म्हणून सहभागी झाल्या आहेत.