“WE, LITTLE GIRLS IN AUSCHWITZ” IS A SHOCKING TESTIMONY OF ITALIAN SISTERS ANDRA AND TATIANA BUCCI, WHO WERE SIX AND FOUR YEARS OLD WHEN THEY WERE DEPORTED WITH THEIR FAMILY FROM RIJEKA, AFTER A BRIEF STOP IN THE SAN SABBA RICE MILL IN TRIESTE, TO AUSCHWITZ II – BIRKENAU, CONCENTRATION CAMP. THE BUCCI SISTERS ARE TWO OF THE FEW DOZEN GIRLS AND BOYS WHO SURVIVED THE EXTERMINATION CAMP IN WHICH OVER 230,000 CHILDREN FROM ALL OVER EUROPE DIED. THE BOOK, “WE, LITTLE GIRLS IN AUSCHWITZ”, WAS PUBLISHED IN 2019 BY THE MONDADORI PUBLISHING HOUSE IN ITALIAN LANGUAGE, AND WAS ALSO TRANSLATED INTO GERMAN, ENGLISH AND IS CURRENTLY BEING TRANSLATED INTO MARATHI. IN THIS BOOK, THE BUCCI SISTERS GIVE FOR THE FIRST TIME A PERSONAL TESTIMONY OF EVERYTHING THEY EXPERIENCED IN THE CONCENTRATION CAMP. THEY SURVIVED. THE BOOK IS ABOUT THEIR FEARFUL CHILDHOOD MEMORIES, HOW THEY SURVIVED AND RETURN FROM THE NAZI’S CONCENTRATION CAMP, AND THEIR FURTHER LIFE WITH THE SCARS OF THAT PAST.
आंद्रा आणि तातियाना या अनुक्रमे ४ आणि ६ वर्षांच्या इटालियन बहिणी त्यांच्या रिजेका येथील राहत्या घरातून ऑस्टवीच येथील नाझिंच्या बर्कानौ छळछावणीत नेल्या जातात. सुमारे दोन लाख तीस हजार मुलांतून अवघी काही डझन मुलं तिथून जीवंत परत येतात. या बहिणी त्या भाग्यवान मुलांपैकी एक ठरतात आणि वयाची सत्तरी उलटल्यानंतर त्या सगळ्या अमानुष आठवणी आत्ताच्या जगासोबत वाटून घ्यायला लागतात. `वी लिटल गर्ल्स इन ऑस्टवीच` हे पुस्तक लिहितात. नाझिंच्या विरोधात धाडसाने साक्षी देतात. २०१९ मध्ये हे पुस्तक इटली भाषेत प्रसिद्ध झालं. जर्मनी, इंग्रजी बरोबरीने आता हे पुस्तक मराठीत येत आहे. हे पुस्तक म्हणजे दोन लहानग्या बहिणींच्या छळछावणीतील आठवणी आहेत. डोळ्यासमोर पाहिलेले अनंत मृत्यू आहेत, बचावून परत आल्याचा प्रसंग आहे, छळछावणीच्या अनुभवाचे व्रण घेऊन पुढे जगत राहणं आहे. टोकाच्या वंशद्वेषातून जन्माला आलेल्या अमानुषतेचे निरागस बहिणींच्या दृष्टिकोनातून केले गेलेले हे वर्णन आहे.