* Front & back cover images are for illustration purposes only and the price of book is sold separately.
  • Original Book Title: MY DAUGHTER MY MOTHER
  • Availability : Available
  • Translators : RAMA NADGUADA
  • ISBN : 9789387789050
  • Edition : 1
  • Publishing Year : MARCH 2018
  • Weight : 0.00 gms
  • Pages : 464
  • Language : Translated From ENGLISH to MARATHI
  • Category : AUTOBIOGRAPHY
Quantity
Buying Options:
  • Print Books:
"IN 1984 TWO YOUNG MOTHERS MEET AT A TODDLER GROUP IN BIRMINGHAM. AS THEIR FRIENDSHIP GROWS, THEY SHARE WITH EACH OTHER THE DIFFICULTIES AND SECRETS IN THEIR LIVES: JOANNE, A SWEET, SHY GIRL, IS INCREASINGLY AFRAID OF HER HUSBAND. THE LIVELY, PROMISING MAN SHE MARRIED HAS BECOME HOSTILE AND VIOLENT AND SHE IS TOO ASHAMED TO TELL ANYONE. WHEN HER MOTHER, MARGARET IS SUDDENLY RUSHED INTO HOSPITAL, THE BEWILDERED FAMILY FIND THAT THERE ARE THINGS ABOUT THEIR MOTHER OF WHICH THEY HAD NO IDEA. MARGARET WAS EVACUATED FROM BIRMINGHAM AS A CHILD AND HAS SPENT YEARS AVOIDING THE PAIN OF HER CHILDHOOD - BUT FINDS THAT YOU CAN`T RUN FROM THE PAST FOREVER. SOOKY, KIND AND GOOD-NATURED, HAS ALREADY BEEN THROUGH ONE DISASTROUS MARRIAGE AND IS BACK AT HOME LIVING WITH HER PARENTS. BUT BEING `DISGRACED` IS NOT EASY. HER MOTHER, MEENA, REFUSES TO SPEAK TO SOOKY. AT FIRST HER SILENCE SEEMS LIKE A PUNISHMENT, BUT SOOKY GRADUALLY REALIZES IT CONTAINS EMOTIONS WHICH ARE FAR MORE COMPLICATED AND THAT HER MOTHER MAY NEED HER HELP. MEENA HAS SPENT TWENTY YEARS TRYING TO FIT IN WITH LIFE IN BIRMINGHAM, AND TO DEAL WITH THE CONFLICTS WITHIN HER BETWEEN EAST AND WEST, OLD WAYS AND NEW. MY DAUGHTER, MY MOTHER BY BESTSELLING SAGA AUTHOR ANNIE MURRAY, IS THE STORY OF TWO YOUNG WOMEN DISCOVERING THE HEARTBREAK OF THEIR MOTHERS` LIVES, AND OF HOW MOTHERS CREATE DAUGHTERS - AND LEARN FROM THEM. "
"१९८४ साली एका शिशु खेळगटात दोन आया एकमेकींना भेटतात. त्यांची मैत्री वाढत जाते आणि त्या आपलं आयुष्य एकमेकींसोबत वाटून घेतात– अगदी सगळ्या रहस्यांसकट. जोआन – गोड, लाजरी मुलगी जिला दिवसेंदिवस स्वत:च्या नवऱ्याची भीती वाटते आहे. तिने ज्याच्यावर प्रेम करून लग्न केलं तो देखणा, हसतमुख तरुण हिंसक, विरोधात जाणारा का होतो आहे; हे तिला उमजेनासं झालं होतं. हे इतर कुणालाही सांगायची तिला लाज वाटत होती. जोआनची आई – मार्गारेट –हिला अचानक हॉस्पिटलमध्ये न्यावं लागलं. तेव्हा प्रथमच त्यांच्या संपूर्ण कुटुंबाला हे कळलं की, आपल्या आईच्या आयुष्यात असं बरंच काही घडून गेलंय, ज्याची आपल्याला सुतराम कल्पना नाही. मार्गारेटला युद्धकाळात सुरक्षित ठिकाणी हलवलं गेलं होतं आणि तिने आपलं उभं आयुष्य त्या आठवणी गाडून टाकण्यात घालवलं. सुकी – जिने एका लग्नाचा भयाण अनुभव घेतला असून, सध्या स्वत:च्या माहेरी राहते आहे. अशा रीतीने ‘बदनाम’ होणं सोपं नव्हतं. तिच्या आईने – मीनीने – तिच्याबरोबर अबोला धरला आहे. सुरुवातीला हा अबोला सुकीला न केलेल्या गुन्ह्याची अन्याय्य शिक्षा वाटत होता. पण हळूहळू तिला कळत गेलं की, तिच्या आईच्या मनात खूप विचित्र गुंतागुंत आहे. हा अबोला फक्त वरवरचा आहे आणि तिच्या आईला तिची – तिच्या मुलीची – नितांत गरज आहे. ही गोष्ट आहे दोन अस्वस्थ, तरुण मुलींची ज्यांना अपघातानेच आपापल्या आयांच्या आयुष्यातील हृदयद्रावक सत्यं समजतात. आई मुलीला कसं घडवते आणि मुलीकडून जगणं कसं शिकते, याची सुंदर गोष्ट! भूतकाळात अडकलेल्या आया आणि वर्तमानाला आव्हान देऊन भविष्य घडवू पाहणाऱ्या त्यांच्या तरुण मुलींची कहाणी! "

No Records Found
No Records Found
Keywords
#JOANNE MARGARET ASIAN# GURUDWARA# SIKH# KHALISTAN# SOCIAL WORKER# BUGGY WAR# MOM# HOSPITAL# SOOKY# AMY# MEENA# WOMAN# COAT# BHINDRANWALE #TRANSLATEDMARATHIBOOKS#TBC#TRANSLATEDBOOKS@50%#मार्गारेट# जोआन# युद्ध# शीख# सुवर्णमंदिर# प्ले-ग्रुप# गॅरेज# फुटबॉल# सँडविच बाबगाडी# मॉम# डॅड# चहा ड्रिंक# सुकी# आयरिश# समाजसेविका अशियाई# नाताळ# धर्म# आधार# आश्रम# जीन्स# पब# ड्रेस. # माय डॉटर माय मदर# मायलेकी# रमा नाडगौडा# अ‍ॅनी मरे #MARATHIBOOKS#ONLINEMARATHIBOOKS#TRANSLATEDMARATHIBOOKS#TBC#TRANSLATEDBOOKS@50%
Customer Reviews
  • Rating StarDAINIK SAKAL 28-10-2018

    जोआन आणि सुकी या दोन तरुण आयांची आणि त्यांच्या आया- अनुक्रमे मार्गारेट आणि मीनी- यांची ही गोष्ट. शिशु खेळगटात जोआन आणि सुकी भेटतात आणि एकमेकींचं आयुष्य शेअर करायला लागतात. त्यातून त्यांच्या आयांचं आयुष्य त्यांना कळत जातं आणि त्या आया त्यातून कसं शिकतजातात त्याची ही वेगळ्या प्रकारची कथा अ‍ॅनी मरे यांनी लिहिली आहे. रमा नाडगौडा यांनी तिचा अनुवाद केला आहे. भूतकाळात अडकलेल्या आया आणि वर्तमानाला आव्हान देत भविष्य घडवू पाहणाऱ्या मुलींची ही गोष्ट अनेक गोष्टी उकलते. ...Read more

Write Your Own Review
  • Default typing language is Marathi. To type in English press Ctrl+G key combination
Submit Review
PLEASE SEND YOUR AUDIO REVIEW ON editorial@mehtapublishinghouse.com

Related Books

People Who Bought This Item Also Bought

Latest Reviews

CHHATITO GAPPA
CHHATITO GAPPA by G.B. DESHMUKH Rating Star
स्मिता अंजनकर, ठाणे.

नुकतेच `छाटीतो गप्पा ` वाचण्यात आले. अतिशय सुरेख , खुसखुशीत, नर्म विनोदी लेखन आपल मन ताजेतवाने करण्यात यशस्वी झाले आहे.पुस्तक वाचून विदर्भातील संस्कृती, परंपरा आणि त्याची जपणूक करणारी माणसं नव्याने भेटतात. या सर्वांना विनोदाची दिलेली जोड खूपच सुरेख हे.आपल्या संग्रही असायलाच हवे असे पुस्तक आहे. पुनर्वाचनाचा मोह नक्कीच होणार.असेच लिहित रहा. ...Read more

CHHATITO GAPPA
CHHATITO GAPPA by G.B. DESHMUKH Rating Star
विनोद कलंत्री, अमरावती

स्मृतिगंधाचा दरवळ पसरविणाऱ्या आनंददायी लेखनाची अनुभूती - छाटितो गप्पा. ...... त्र्यंबकेश्वर - सप्तश्रृंगी च्या प्रवासाची शिदोरी म्हणून सोबतीला जी.बी.देशमुखांचे "छाटितो गप्पा" पुस्तक घेतले आणि प्रवास सुखकर झाला. "छाटितोगप्पां" मधील गप्पांमधे रमून सुखद आनंद प्राप्त झाला... एकाच पिढितील असल्यामुळे लेखकाच्या जागी क्षणो क्षणी स्वतःला बघत होतो कारण आमच्या पिढितील सर्वांचे बाप पुस्तकातील बापाप्रमाणे चीफ साहेबच होते आणि स्वाक्षरी करण्या पूरती शिक्षित असलेली मायाळू माय एमबीए (निरक्षर) होती तरी तिने वित्त, एच. आर. अशा प्रत्येक क्षेत्रात आचार्याची पदवीच जणू प्राप्त केली होती ....रात्री बेरात्री मित्र परिवाराला वाढून तृप्त करणाऱ्या माता आता इतिहासात जमा झाल्या... जीवनाचा सोपान चढत असताना वाटेत येणाऱ्या निर्जीव पात्रांनाही सजीव करण्याची किमया लेखकाने केली आहे . मग ते `गव्हातले खडे` का असेना....!!! जीवन प्रवासात लाभलेले मित्र ,सहकारी प्रत्येकाचा उल्लेख करत असताना त्यांच्या सोबत कधितरी आपलेही भेटीचे योग यावयास हवे होते असे कुतुहल मनात साहजिकच निर्माण झाले मग ....ते दहा रुपये देणारे बाबुराव काका असो की मनोहर रिक्षावाला ...आणि ती "जीबला"...अप्रतिम !!! अमरावतीच्या मणिबाई गुजराती हायस्कूल ह्या शाळेविषयी लिहताना पिंपळगावकर सर, अनगळ मॅडम , भगत सर एक एक करून दर्शन देऊन गेले. मैदानाच्या एका बाजूला गाड्या लावणारे मामु ,भाकऱ्या, मनुभाई , मोटू अशोक आणि क्राफ्ट च्या सरां सारखा दिसणारा भिडाणे खारमुरे वाला ..ही सर्व आमच्या साठी अविस्मरणीय पात्र आहेत . ज्या कारणासाठी अनगळ मॅडम आणि लेखकाला हॅट-ट्रिक पूर्ण करता आली तो प्रसंग देखील धमालच....!!! . आजोबांच्या सेवेसाठी लहानग्या नातवांमधे स्पर्धा ही भाग्यवानाच्या घरीच होऊ शकते ...हे संस्कार ज्याच्या घरात आहे तोच खरा श्रीमंत... तो प्रसंग वाचताना डोळे पाणावले.... आणखीन एक गोष्ट ... "मेरा नाम जोकर" च्या थर्मास चे मलाही फार आकर्षण होते ...!!! नागपुरच्या टिपिकल "च्य" पासून सुरु होणाऱ्या भाषेतून वऱ्हाडच्या "काऊन बे"च्या भाषेला स्पर्श करत थेट पुण्यातील वर्माजीच्या दुकानातील जिभेला कष्टप्रद अशा पुणेरी मराठीत रमत-गमत एक -एक दृश्य ज्या प्रकारे चित्रित केल्या गेले ते सरळ काळजात घर करून जाते ...."छाटितो गप्पा" च्या माध्यमातून पुनः पुन्हा अनुभवलेल्या जीवन यात्रेच्या प्रवासातील प्रसंग स्व. मधुकर केचे सरांच्या शब्दात सांगावे तर ....मी डोळे उघडून बघितले, मी डोळे ओले करूनही बघितले, डोळे पुसूनही बघत राहिलो, आणि डोळे बंद करून त्यात परत- परत रमत आहे.... शेवटी ...पन्नास- साठ च्या दशकातील जे आमच्या सारखे नमुने आहेत मग ते कोणत्याही ठिकाणचे असो, त्यांच्या साठी हे पुस्तक म्हणजे, काही पात्र बदलतील, एखाद दुसरी घटना पण बदलेल परंतु जीवन प्रवास हा सारखाच राहील..... वाचनीय, स्मृतिगंधाचा दरवळ पसरविणारे .....आनंददायी लेखन. लेखकाच्या सक्षम लेखणीस त्रिवार सलाम... अभिनंदन!!! ...Read more